Language Reactor
Pratiquez le français avec les séries.
On entend souvent que, pour apprendre une langue, il faut regarder des séries dans la langue, mais c’est un exercice difficile et qui n’est finalement pas toujours très agréable.
La clé, c’est de ne pas oublier qu’on regarde d’abord une série pour se détendre ou se faire plaisir.
L'outil parfait pour pratiquer les langues depuis son canapé.
FR
Cette extension pour le navigateur Chrome sur l’ordinateur est absolument formidable !
Je ne recommande pas de l’utiliser à chaque fois, parce que regarder une série doit rester un plaisir, mais elle vous permet de voir les sous-titres en deux langues, de les analyser à votre rythme et de ralentir un peu la vidéo pour être sûr de comprendre ce qui se passe.
EN
If you watch Netflix or YouTube from your computer, I strongly recommend this Chrome extension. Thanks to this tool, you can choose two languages for subtitles, playing simultaneously, and you can slightly adapt the speed to better understand what is going on in a specific scene.
I do recommend using it for short scenes or shows that you know well, out of curiosity or because you might have missed something. You can easily activate/deactivate it. You shouldn’t, however, concentrate on text only: it will soon become boring and unrealistic (don’t forget to look at the faces, at the hands and movements, at how the actors interact).
Comment ça marche ?
FR
Il s’agit simplement d’un lecteur de vidéo mais qui propose d’afficher simultanément des sous-titres en plusieurs langues et offre des fonctionnalités très utiles et pratiques pour accélérer ou ralentir la lecture de la vidéo, pour identifier et traduire des mots particuliers, les afficher dans un dictionnaire contextuel, etc. Je vous recommande vivement de l’essayer !
Il suffit d’installer l'extension Google Chrome et d’accéder à Netflix ou YouTube.
EN
This is basically a simple video player, but one that can simultaneously display subtitles in several languages and offers some very useful and practical features for speeding up or slowing down video playback, identifying and translating particular words, displaying them in a contextual dictionary, etc. I highly recommend giving it a try!
You simply need to install the Google Chrome extension and access Netflix or YouTube.